1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,959 --> 00:00:28,096
(gorjeo)

4
00:00:39,207 --> 00:00:41,342
(hombre hablando tagalo)

5
00:01:34,362 --> 00:01:36,197
(habla tagalo)

6
00:02:37,157 --> 00:02:39,560
(hombre hablando tagalo)

7
00:03:17,998 --> 00:03:20,934
(orando en español)

8
00:03:29,109 --> 00:03:30,744
(habla tagalo)

9
00:04:53,093 --> 00:04:56,430
(golpeando)

10
00:05:01,335 --> 00:05:02,803
(gritando)

11
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
(disparos)

12
00:05:07,375 --> 00:05:09,176
¡JOAQUINITO!

13
00:05:09,176 --> 00:05:11,211
(gritando)

14
00:05:11,211 --> 00:05:14,314
¡ABAJO! ¡ABAJO!
¡EN EL TERRENO!

15
00:05:14,314 --> 00:05:16,183
TODOS FUERA DE ESA PLATAFORMA.

16
00:05:16,183 --> 00:05:17,585
VAMOS.

17
00:05:17,585 --> 00:05:19,720
AQUÍ, CHICA, CHICA,
CHICO, CHICO.

18
00:05:19,720 --> 00:05:22,956
AQUÍ, CHICA, CHICA,
CHICO, CHICO.

19
00:05:22,956 --> 00:05:24,892
(gritando)

20
00:05:26,460 --> 00:05:28,762
CALLA YAP Y BARAJA
¡LOS PIES, AMIGO!

21
00:05:28,762 --> 00:05:30,230
NO ESTAMOS CAYENDO
POR ESE ESQUIVAR.

22
00:05:30,230 --> 00:05:32,032
(habla español)

23
00:05:33,266 --> 00:05:34,402
(habla tagalo)

24
00:05:36,804 --> 00:05:38,539
PEQUEÑO MONO
CORRE AQUÍ.
LO VISTO.

25
00:05:38,539 --> 00:05:41,375
EXTENDERSE Y MANTENERSE ABAJO.
¡LO EXPULSAMOS!

26
00:05:41,375 --> 00:05:43,343
INTENTA NO DISPARARNOS,
VERDUGO.

27
00:05:45,479 --> 00:05:47,948
¡AHÍ ESTÁ!
¡SÚBATE A ÉL, MUCHACHO!

28
00:05:47,948 --> 00:05:48,982
(disparos)

29
00:05:55,155 --> 00:05:57,224
PENSÉ QUE LO TENÍA.
ELLA.

30
00:05:57,224 --> 00:05:59,259
TODOS LOS FELLAS MENTE
GUARDIA PERMANENTE
¿UN MINUTO?

31
00:05:59,259 --> 00:06:00,761
TENGO QUE RIGAR.

32
00:06:00,761 --> 00:06:03,263
NO LOS QUIERO
PARA ATRAPARME CON
MIS PANTALONES BAJADOS.

33
00:06:03,263 --> 00:06:06,700
ELLOS GOOGOOS SON TODOS
A MITAD DE CAMINO A DAGUPAN YA.

34
00:06:06,700 --> 00:06:10,370
MALDITAMENTE. (orinar)
OH SEÑOR, TEN MISERICORDIA.

35
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
¡AAAAH!

36
00:06:12,105 --> 00:06:15,075
¡AAAAH! ¡AAAAH!

37
00:06:15,075 --> 00:06:16,309
¿ALGUIEN GOLPEA?

38
00:06:16,309 --> 00:06:18,746
NO, ES SOLO SHANKER
DRENANDO LA SERPIENTE.

39
00:06:18,746 --> 00:06:21,949
ESTOY ENFERMO, SARGENTO.
TENGO QUE VOLVER.

40
00:06:21,949 --> 00:06:23,016
ME QUEMA.

41
00:06:23,016 --> 00:06:26,720
EL VIEJO MUERTO AQUÍ
SE FALTÓ UNO.

42
00:06:26,720 --> 00:06:30,157
ESPERO QUE CONSIGA
OTRA OPORTUNIDAD.

43
00:06:37,598 --> 00:06:39,933
(mujer llorando)

44
00:06:56,383 --> 00:06:58,686
NECESITO SABER
QUIÉN ES EL JEFE.

45
00:07:01,054 --> 00:07:02,590
BUSCA LA CABEZA.

46
00:07:02,590 --> 00:07:04,592
(habla tagalo)

47
00:07:21,875 --> 00:07:25,112
ESTE MANOJO
MIRA CASI BLANCO.

48
00:07:26,647 --> 00:07:29,583
HORA DE UNIRSE A LA FIESTA, FELLAS.

49
00:07:29,583 --> 00:07:32,152
VAMOSA.

50
00:07:32,152 --> 00:07:33,954
¿ESTÁS CON NOSOTROS, SHANKER?

51
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
Me estoy muriendo aquí, sargento.

52
00:07:37,257 --> 00:07:38,926
LE SIRVE BIEN.

53
00:07:40,694 --> 00:07:42,730
(habla tagalo)

54
00:08:05,118 --> 00:08:07,855
LA CABEZA DE BARRIO...
ES ESE.

55
00:08:07,855 --> 00:08:10,758
ESTOS AQUI ESTABAN
BLOQUEADO POR ATRÁS,
TENIENTE.

56
00:08:10,758 --> 00:08:13,627
HEMOS SIDO PRISIONEROS
DE LOS INSURRECTOS...

57
00:08:13,627 --> 00:08:16,296
Y DE ESTOS POBRES COBARDES
Y PECADORES.

58
00:08:16,296 --> 00:08:17,497
USTED HABLA INGLÉS.

59
00:08:17,497 --> 00:08:19,600
YO COMPRENDO
ESTE IDIOMA, SÍ.

60
00:08:19,600 --> 00:08:22,102
LA CABEZA ES ESTA.

61
00:08:24,037 --> 00:08:25,005
TÚ.

62
00:08:26,206 --> 00:08:27,641
EN TUS PIES.

63
00:08:31,612 --> 00:08:33,614
¿CÓMO TE LLAMAS?

64
00:08:34,582 --> 00:08:36,717
SU NOMBRE.

65
00:08:42,690 --> 00:08:44,257
(habla español)

66
00:08:48,796 --> 00:08:51,031
(habla tagalo)

67
00:09:19,960 --> 00:09:21,729
DONDE ESTAN
¿TODOS LOS JÓVENES?

68
00:09:21,729 --> 00:09:25,165
SE HAN IDO
PARA LUCHAR EN ESTO
REBELIÓN IMPÍA.

69
00:09:25,165 --> 00:09:27,635
LE ESTOY PREGUNTANDO.
CONOZCO ESTE.

70
00:09:27,635 --> 00:09:30,270
ES UN MENTIROSO.
PREGUNTALE.

71
00:09:30,270 --> 00:09:32,105
COMO DESÉES.

72
00:09:41,882 --> 00:09:44,852
DICE QUE SE ESTÁN ESCONDIENDO.
¿DÓNDE?

73
00:09:49,890 --> 00:09:51,424
ÉL NO HABLA.

74
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
SU PROPIO HERMANO
ES EL JEFE DE
LOS INSURRECTOS.

75
00:09:54,427 --> 00:09:56,263
HAN SIDO
MANTENIENDO PRISIONEROS A NOSOTROS

76
00:09:56,263 --> 00:09:58,531
DESDE LA RENDIMIENTO
EN BATANGAS.

77
00:09:58,531 --> 00:10:00,634
DÍGALE...

78
00:10:00,634 --> 00:10:03,671
QUE NO IMPORTA
DONDE ESTÁN LOS INSURRECTOS.

79
00:10:03,671 --> 00:10:05,238
SI NO SE RINDEN,

80
00:10:05,238 --> 00:10:07,407
LOS CAZAREMOS
Y MATARLOS.

81
00:10:07,407 --> 00:10:10,077
¿ERES CAPAZ DE ESTO?

82
00:10:10,077 --> 00:10:11,078
DÍGALE.

83
00:10:12,946 --> 00:10:14,882
(habla español)

84
00:11:10,137 --> 00:11:12,372
SU NOMBRE ES
RAFAEL DACANAY,

85
00:11:12,372 --> 00:11:15,042
Y EL HA SIDO
CABEZA DE BARRIO AQUÍ,

86
00:11:15,042 --> 00:11:17,210
COMO ERA SU PADRE
ANTE EL,

87
00:11:17,210 --> 00:11:18,979
DURANTE DIEZ AÑOS.

88
00:11:18,979 --> 00:11:21,815
ES EL QUE COBRA EL IMPUESTO
PARA EL GOBIERNO.

89
00:11:21,815 --> 00:11:23,583
BUEN DEBER
SI PUEDES CONSEGUIRLO.

90
00:11:23,583 --> 00:11:25,085
Y QUE ES EL
NO PUEDO COBRAR,

91
00:11:25,085 --> 00:11:27,420
ÉL DEBE PAGAR
DE SU PROPIO BOLSILLO.

92
00:11:27,420 --> 00:11:28,655
NO TAN BUENO.

93
00:11:28,655 --> 00:11:30,323
LATÓN EN EL HORIZONTE,
TENIENTE.

94
00:11:34,594 --> 00:11:37,164
TODO CERRADO AQUÍ,
¿TENIENTE?
SÍ, SEÑOR.

95
00:11:37,164 --> 00:11:39,699
TOMAMOS EL BARRIO
SIN RESISTENCIA--

96
00:11:39,699 --> 00:11:41,568
SÓLO UN PAR DE FUGIDOS.

97
00:11:41,568 --> 00:11:45,038
ELIJA DIEZ EN LOS QUE PUEDA CONFIAR
Y RESOLVER EL BILLETE.

98
00:11:45,038 --> 00:11:46,306
¿SEÑOR?

99
00:11:46,306 --> 00:11:48,308
NO PUEDO TENER LOS MONOS
Colándose detrás de nosotros

100
00:11:48,308 --> 00:11:50,944
MIENTRAS PERSIGUEMOS A AGUINALDO
ARRIBA DE LA ISLA.

101
00:11:50,944 --> 00:11:52,813
NECESITO UNA GUARNICIÓN AQUÍ.

102
00:11:52,813 --> 00:11:54,547
MIS HIJOS ESTÁN CALIENTE PARA IR,
CORONEL.

103
00:11:54,547 --> 00:11:57,684
ALOJARSE AQUÍ SERÍA...
NECESITO UNA GUARNICIÓN.

104
00:11:57,684 --> 00:11:59,352
SÍ, SEÑOR.

105
00:12:01,588 --> 00:12:06,093
Demonios, por lo que sé,
EL ESCONDITE DEL VIEJO AGGY
JUSTO EN ESTE PUEBLO.

106
00:12:06,093 --> 00:12:09,496
PODRÍAS FUMARLO
Y TERMINAR LA GUERRA.

107
00:12:11,164 --> 00:12:14,001
EL SEÑOR SABE QUE NO PUEDO DECIRLO
UNO DEL OTRO.

108
00:12:14,001 --> 00:12:15,468
¿Puedo agradecerte?
CORONEL,

109
00:12:15,468 --> 00:12:18,538
QUE NOS ENTREGUES
DEL CAUTIVIDAD.

110
00:12:18,538 --> 00:12:21,208
ESTE ES EL PADRE HIDALGO.

111
00:12:21,208 --> 00:12:23,944
LOS INSURRECTOS LOCALES
LO TENÍA ENJAULADO EN LA BODEGA

112
00:12:23,944 --> 00:12:26,146
JUNTO CON UN PAR DE DONS
ATRAPARON.

113
00:12:26,146 --> 00:12:28,982
TE LLEVAREMOS DE REGRESO A MANILA
TAN PRONTO COMO PODEMOS, PADRE.

114
00:12:28,982 --> 00:12:30,918
ESTOS SON MIS HIJOS.

115
00:12:30,918 --> 00:12:33,486
SUS ALMAS ESTÁN A MI CUIDADO.

116
00:12:33,486 --> 00:12:35,455
NO PUEDO SALIR DE ESTE LUGAR.

117
00:12:35,455 --> 00:12:37,524
(risas)

118
00:12:37,524 --> 00:12:40,760
TÚ MISMO
UN INTÉRPRETE, TENIENTE.

119
00:12:40,760 --> 00:12:41,895
¡ZUÑIGA!

120
00:12:43,730 --> 00:12:46,834
VAMOS CON NOSOTROS.

121
00:12:46,834 --> 00:12:48,435
TE AGARRAS DE UN SEÑALISTA
Y ALGUNOS COOLIES

122
00:12:48,435 --> 00:12:51,104
PARA COLGAR EL ALAMBRE MAÑANA,
Y SIGUES CANTANDO.

123
00:12:51,104 --> 00:12:54,174
CONSIGUE A ESTAS PERSONAS
ARRIBA DE LA SUCIEDAD,
POR EL AMOR DE DIOS.

124
00:12:54,174 --> 00:12:57,077
SE SUPONE QUE DEBEMOS GANAR
¡SUS CORAZONES Y MENTES!

125
00:12:58,545 --> 00:13:00,247
¡SÍ, SEÑOR!

126
00:13:03,116 --> 00:13:05,752
WHATLEY Y NUEVE
PUEDO CONFIAR, SARGENTO.

127
00:13:05,752 --> 00:13:09,022
WHATLEY, TOMÁS...

128
00:13:09,022 --> 00:13:12,659
CASEY, DORTMUNDER...

129
00:13:12,659 --> 00:13:15,028
LYNCH, PEDERSON,

130
00:13:15,028 --> 00:13:18,631
FITZSIMMONS, ANDREWS,

131
00:13:18,631 --> 00:13:20,600
SHANKER Y McBRIDE--

132
00:13:20,600 --> 00:13:22,535
¡PERMANECERÁS AQUÍ EN GUARDIA!

133
00:13:22,535 --> 00:13:26,907
EL RESTO DE USTEDES SE CAE
Y FORMEN DETRÁS DEL CORONEL.

134
00:13:26,907 --> 00:13:29,176
¡A PASO LIGERO!
¿De quién es esa choza?

135
00:13:29,176 --> 00:13:32,012
PERTENECE A
ESTE MISMO HOMBRE.

136
00:13:32,012 --> 00:13:33,746
EN ESE CASO DÍGALE
TIENE CINCO MINUTOS

137
00:13:33,746 --> 00:13:35,215
PARA QUITAR
SUS ARTÍCULOS PERSONALES.

138
00:13:35,215 --> 00:13:37,084
ÉSA SERÁ MI SEDE.

139
00:13:37,084 --> 00:13:40,187
DÍLE QUE NOS QUEDAMOS AQUÍ
PARA PROTEGER SU PUEBLO
DE LOS LADRONES.

140
00:13:40,187 --> 00:13:41,955
Dígale que todavía es el jefe.

141
00:13:41,955 --> 00:13:44,824
LO QUE SIGNIFICA
SI HAY PROBLEMAS,
ES SU CABEZA.

142
00:13:44,824 --> 00:13:46,793
(suena la campana)

143
00:13:46,793 --> 00:13:48,328
¡DETENGA ESE FUEGO!

144
00:13:48,328 --> 00:13:51,231
¡NO DISPARES!
¡NO DISPARES!

145
00:14:01,774 --> 00:14:04,844
ES EL TIEMPO DEL ÁNGELUS.

146
00:14:04,844 --> 00:14:07,180
ESTE ES SU DEBER.

147
00:14:18,591 --> 00:14:19,927
REZO.

148
00:14:19,927 --> 00:14:22,829
TODOS LOS DÍAS A LAS SEIS.
ES NUESTRA COSTUMBRE.

149
00:14:22,829 --> 00:14:27,000
QUE ALGUIEN SUBA AHÍ
Y TIRAR LA CLAPETA
FUERA DE ESA CAMPANA.

150
00:14:27,000 --> 00:14:28,401
LINCHAR.

151
00:16:49,076 --> 00:16:50,943
Lynch:
CUANDO SALGA EL SOL,

152
00:16:50,943 --> 00:16:53,313
TU GOOGOO SIMPLEMENTE ESTÁ POR AQUÍ

153
00:16:53,313 --> 00:16:56,249
COMER PLÁTANOS
Y VER PELEAS DE POLLOS.

154
00:16:56,249 --> 00:16:58,017
PERO EN EL MINUTO QUE OSCURE,

155
00:16:58,017 --> 00:17:00,220
A EL LE GUSTA ARRASTRARSE
A TRAVÉS DE LA SELVA

156
00:17:00,220 --> 00:17:02,122
CON ESE BOLO QUE LLEVA,

157
00:17:02,122 --> 00:17:04,224
Y LUEGO ¡PICA-PICA!

158
00:17:04,224 --> 00:17:05,958
PERDIMOS MÁS BUENOS AMERICANOS
DE ESA MANERA

159
00:17:05,958 --> 00:17:07,927
DE LO QUE NUNCA HEMOS HECHO
EN BATALLA.

160
00:17:07,927 --> 00:17:10,630
DEADEYE TE ESTÁ Aliviando,
PRIVADO. DUERME UN POCO.

161
00:17:12,432 --> 00:17:14,467
SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE ESTAR AQUÍ
MATANDO ESPAÑOLES.

162
00:17:14,467 --> 00:17:16,403
SOLO MATAR A ALGUNOS
EN TUS SUEÑOS.

163
00:17:19,072 --> 00:17:21,108
CAMBIA TU POSICIÓN
DE VEZ EN CUANDO.

164
00:17:21,108 --> 00:17:25,078
NO PUEDEN DISPARAR A MIERDA,
PERO NO TIENE SENTIDO
Y OBJETIVO FÁCIL.

165
00:17:25,078 --> 00:17:26,779
BIEN.

166
00:17:26,779 --> 00:17:28,281
CUATRO HORAS, HIJO.

167
00:17:28,281 --> 00:17:30,717
NO NOS DEFENSES.

168
00:17:38,425 --> 00:17:40,793
¿AL CORRIENTE?
CUATRO ESQUINAS.

169
00:17:40,793 --> 00:17:44,097
LE DIJE AL RESTO DE LOS CHICOS
PARA DORMIR CON LAS BOTAS PUESTAS

170
00:17:44,097 --> 00:17:45,465
POR SI ACASO.

171
00:17:45,465 --> 00:17:48,801
MIS PIES NO HAN ESTADO SECOS
DESDE CALOOCAN.

172
00:17:48,801 --> 00:17:50,537
CONSIGUE UN LUGAR.

173
00:17:52,038 --> 00:17:53,573
FÁCIL TRABAJO AQUÍ.

174
00:17:53,573 --> 00:17:55,342
PODRÍA SER.

175
00:17:55,342 --> 00:17:58,645
JUGAR A LAS CARTAS...

176
00:17:58,645 --> 00:18:00,180
Y SWAT VUELA.

177
00:18:02,282 --> 00:18:04,184
ESTABAS EN EL OESTE.

178
00:18:04,184 --> 00:18:07,687
EJÉRCITO REGULAR.
QUINCE AÑOS.

179
00:18:07,687 --> 00:18:10,857
ARRASTRANDO PIELES ROJAS
VOLVER A LA RESERVA.

180
00:18:12,492 --> 00:18:14,561
¿TÚ?

181
00:18:14,561 --> 00:18:17,764
ANTES DE SER VOLUNTARIO
POR ESTE LÍO,

182
00:18:17,764 --> 00:18:20,133
CONSTRUÍ CASAS...

183
00:18:20,133 --> 00:18:21,768
GRANDES, GRANDES.

184
00:18:21,768 --> 00:18:23,236
TENIENTE.

185
00:18:24,604 --> 00:18:26,973
ESE PADRE...

186
00:18:26,973 --> 00:18:29,876
TIENE SU PROPIO TRATO
CORRIENDO AQUÍ.

187
00:18:31,478 --> 00:18:33,045
NO CONFIARÍA EN ÉL.

188
00:18:33,045 --> 00:18:36,849
LA RELIGIÓN ES
UNA INFLUENCIA CIVILIZADORA,
SARGENTO.

189
00:18:36,849 --> 00:18:39,386
Y SI PUEDE AYUDAR
MANTENGA LA CORREA SOBRE ESTA GENTE,

190
00:18:39,386 --> 00:18:43,055
ES BIENVENIDO A SUS ALMAS.
SÍ, SEÑOR.

191
00:18:43,055 --> 00:18:45,558
Y NO CONFÍO EN ÉL.

192
00:18:52,299 --> 00:18:54,467
(gallo canta)

193
00:19:04,877 --> 00:19:06,479
(habla tagalo)

194
00:20:47,880 --> 00:20:49,949
(hombre hablando tagalo)

195
00:21:23,950 --> 00:21:25,452
(la ramita se rompe)

196
00:21:29,489 --> 00:21:31,358
¡A TUS PUBLICACIONES!

197
00:21:32,792 --> 00:21:35,562
NO DISPARAR
¡HASTA QUE VER ALGO!

198
00:21:48,007 --> 00:21:49,976
¿VIENEN?

199
00:21:49,976 --> 00:21:51,110
NO SÉ.

200
00:21:51,110 --> 00:21:53,613
PENSÉ QUE HABÍA
ALGO AHÍ FUERA.

201
00:21:55,648 --> 00:21:59,986
BUENO SIEMPRE HAY ALGO
AFUERA, MALDITA.

202
00:21:59,986 --> 00:22:02,254
¿QUÉ HACEMOS?
¿SARGE?

203
00:22:02,254 --> 00:22:04,924
ESPERAMOS HASTA
Sale el sol.

204
00:22:07,527 --> 00:22:10,430
Se lo haré saber a los demás.

205
00:22:13,866 --> 00:22:17,670
HAY MALDITAMENTE MEJOR ESTAR
UN GOOGOO MUERTO AFUERA, CHICO.

206
00:22:20,072 --> 00:22:21,808
ATTAGO, OJO MUERTO.

207
00:22:23,075 --> 00:22:25,512
AL MENOS TU OBJETIVO
ESTÁ MEJORANDO.

208
00:22:44,697 --> 00:22:47,434
ASISTÍ AL SEMINARIO
EN VALLADOLID,

209
00:22:47,434 --> 00:22:50,169
PERO NACÍ EN TOLEDO.
LA ALHAMBRA.

210
00:22:50,169 --> 00:22:51,704
¿HAS ESTADO ALLÍ?

211
00:22:51,704 --> 00:22:54,841
NO. ESTUDIÉ EL EDIFICIO.

212
00:22:54,841 --> 00:22:57,444
ASÍ QUE DECIDISTE
SER MISIONERO.

213
00:22:57,444 --> 00:23:00,146
LAS FILIPINAS SON
UNA COLONIA DE ESPAÑA--

214
00:23:00,146 --> 00:23:01,681
"ERAN."

215
00:23:01,681 --> 00:23:04,350
FUERON UNA COLONIA DE ESPAÑA.

216
00:23:04,350 --> 00:23:06,986
EL SERVICIO AQUÍ NO ES SÓLO
UN DEBER RELIGIOSO,

217
00:23:06,986 --> 00:23:08,287
PERO PATRIÓTICO.

218
00:23:08,287 --> 00:23:10,322
SOMOS SOLDADOS DE DIOS.

219
00:23:10,322 --> 00:23:11,858
¿LA GENTE DE AQUÍ TE ESCUCHA?

220
00:23:11,858 --> 00:23:16,195
ELLOS ESCUCHAN, PERO ELLOS
NO OBEDECER SIEMPRE.

221
00:23:16,195 --> 00:23:18,064
VOY A NECESITAR TU AYUDA.

222
00:23:18,064 --> 00:23:19,966
QUE OFREZCO GRATIS

223
00:23:19,966 --> 00:23:23,002
EN CUALQUIER ASUNTO QUE PONGA EN PELIGRO
LA MORAL DE MIS FILIGRESAS.

224
00:23:23,002 --> 00:23:26,072
NO CREO QUE ES
VA A SER UN PROBLEMA.

225
00:23:26,072 --> 00:23:28,040
NO ERES CATÓLICO.

226
00:23:28,040 --> 00:23:30,443
NO.

227
00:23:30,443 --> 00:23:33,613
DEBO ADVERTIRTE
QUE EL CAMINO MORAL

228
00:23:33,613 --> 00:23:36,449
NO SIEMPRE ES
LO MÁS OBVIO.

229
00:23:50,362 --> 00:23:52,599
¿PUEDES CAMINAR?

230
00:23:52,599 --> 00:23:54,934
SI ME ENCANTA
A LA CABAÑA CLAP,

231
00:23:54,934 --> 00:23:57,136
ME ARRASTRE DE REGRESO
A MANILA.

232
00:23:57,136 --> 00:24:00,573
ESTOY PONIENDO A ESTA GENTE
A TU CUIDADO.

233
00:24:00,573 --> 00:24:02,809
Sin sudor, sargento.

234
00:24:04,410 --> 00:24:07,947
MUY BIEN, DAGOES--

235
00:24:07,947 --> 00:24:09,582
¡VAMOS!

236
00:24:09,582 --> 00:24:11,518
(habla tagalo)

237
00:24:20,359 --> 00:24:23,630
(ambos hablan español)

238
00:24:49,455 --> 00:24:51,123
(habla tagalo)

239
00:24:58,230 --> 00:24:59,866
HAY DOS COSECHAS.

240
00:24:59,866 --> 00:25:02,602
SÓLO DURANTE JULIO Y AGOSTO
LA TIERRA DESCANSA.

241
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Y LOS ALDEANOS
¿POSEER LA TIERRA JUNTOS?

242
00:25:05,071 --> 00:25:07,373
ÉL ES DUEÑO DE ESTA TIERRA,
Y ESO.

243
00:25:07,373 --> 00:25:09,308
LA GENTE SON KASAMAS--

244
00:25:09,308 --> 00:25:12,579
TRABAJAN POR UNA PORCIÓN
DE LO QUE COSECHAN.

245
00:25:12,579 --> 00:25:16,315
ASÍ QUE AMIGO AQUÍ TIENE
TODO EL TRATO COSIDO.

246
00:25:16,315 --> 00:25:17,650
LAS TIERRAS MÁS ALLÁ,

247
00:25:17,650 --> 00:25:19,619
Y MUCHOS MÁS QUE NO PUEDES VER,
SON MÍOS.

248
00:25:19,619 --> 00:25:23,556
CUANDO SOY PRISIONERO,
EL PUEBLO, ELLOS NO
CUIDARLOS.

249
00:25:23,556 --> 00:25:25,324
PERO SI ESTÁN FUNCIONANDO
PARA ACCIONES...

250
00:25:25,324 --> 00:25:26,726
ESTE ES EL POLO--

251
00:25:26,726 --> 00:25:29,195
UN TRABAJO QUE ES UN DEBER
SUPERVISADO POR LA IGLESIA

252
00:25:29,195 --> 00:25:30,597
Y LA GUARDIA CIVIL.

253
00:25:30,597 --> 00:25:32,665
Y USTED APROVECHA
TODAS LAS GANANCIAS.
HE VISTO SUFICIENTE.

254
00:25:32,665 --> 00:25:36,102
DÍGALE A LA GENTE
PUEDE HACER POR EL CULTIVO
COMO SIEMPRE,

255
00:25:36,102 --> 00:25:38,537
SÓLO ESE DIQUE DE AHÍ,
ÉSA ES LA LÍMITE MUERTA.

256
00:25:38,537 --> 00:25:42,341
ALGUIEN PASA ESO
SIN PERMISO,
LES DISPARAMOS.

257
00:25:42,341 --> 00:25:45,745
Y DÍGALE A PARTIR DE AHORA
PUEDE TRABAJAR SUS PROPIOS MALDITOS CAMPOS

258
00:25:45,745 --> 00:25:47,647
CON TODOS LOS DEMAS.

259
00:25:47,647 --> 00:25:50,082
ME AGRADARÍA
PARA HACER ESTO.

260
00:26:18,344 --> 00:26:19,846
¡ESTÁ BIEN! ¡APROVECHATE, CHICOS!

261
00:26:19,846 --> 00:26:21,914
¿ME ESCUCHAS?
VIENEMOS CON ESE CABLE.

262
00:26:21,914 --> 00:26:24,583
¡PICA-PICA!
¡EY! ¡JEFE!

263
00:26:24,583 --> 00:26:26,185
TRABAJAS MUY DURO.

264
00:26:26,185 --> 00:26:28,154
¿A DÓNDE SE DIRIGE?
DE REGRESO A MANILA.

265
00:26:28,154 --> 00:26:30,923
ASÍ PUEDES INFECTAR
EL RESTO DE LAS PUTAS
EN SAMPALOC.

266
00:26:30,923 --> 00:26:32,825
ESO ES AGRADABLE
PEQUEÑO EQUIPO QUE TIENES.

267
00:26:32,825 --> 00:26:34,426
Sí, eso es, um,
ESO ES CHOP-CHOP,

268
00:26:34,426 --> 00:26:36,996
Y LA AMARGADA AHÍ
LLAMADO "RISAS".

269
00:26:36,996 --> 00:26:38,831
ESE ES, UM, "DELGADO"

270
00:26:38,831 --> 00:26:40,800
Y ESE DE AHI,
ESO ES "LUNA".

271
00:26:40,800 --> 00:26:42,468
HAY UN ALAMBRE PARA COLGAR DE PANDILLAS
ARRIBA DE SANTA ANA

272
00:26:42,468 --> 00:26:45,104
A DONDE VA BATES AQUI,
Nos encontraremos con ellos a mitad de camino.

273
00:26:45,104 --> 00:26:46,806
Les daré vuestros saludos.

274
00:26:46,806 --> 00:26:48,875
ESTAS SEGURO DE TENER UNA DOSIS
¿O SIMPLEMENTE HABLAS DE ORO?

275
00:26:48,875 --> 00:26:51,043
¿QUIERES VERLO?
NO EN UNA APUESTA.

276
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
BEBERÉ ALGUNOS DE ELLOS
FRÍO SAN MIGUELS PARA YA.

277
00:26:53,145 --> 00:26:56,382
ESTÁ BIEN,
¡APROVECHEMOS A ESOS POLACOS, CHICOS!

278
00:26:56,382 --> 00:26:58,384
¡VAMOS! ¡APURARSE! ¡APURARSE!

279
00:27:00,653 --> 00:27:02,121
(golpes huecos)

280
00:27:04,924 --> 00:27:06,926
¿QUIÉN NECESITA UN MALDITO TELÉGRAFO?

281
00:27:11,163 --> 00:27:16,168
Oigo que tu
EL GRAN JEFE
POR AQUÍ, AMIGO.

282
00:27:16,168 --> 00:27:20,807
HAY QUE SER DURADERO,
TENER QUE AGARRARSE,
ENSUCIA TUS MANOS.

283
00:27:20,807 --> 00:27:23,042
COMO TU VIEJO PAPÁ
DE REGRESO A LA PLANTACIÓN.

284
00:27:23,042 --> 00:27:25,211
Éramos aparceros.

285
00:27:25,211 --> 00:27:29,849
NEGROS A AMBOS LADOS DE NOSOTROS,
CORTANDO EL MISMO MALDITO ALGODÓN.

286
00:28:02,148 --> 00:28:03,182
AI.

287
00:28:03,182 --> 00:28:04,216
(gruñidos)

288
00:28:12,224 --> 00:28:14,493
AHGA. OGÁLOGO.

289
00:28:14,493 --> 00:28:16,095
GA GA GA. (risas)

290
00:28:16,095 --> 00:28:18,831
¿QUÉ DICE?
PARA MÍ TODO ESTÁ BIEN.

291
00:28:22,802 --> 00:28:24,771
(risas)

292
00:28:46,959 --> 00:28:51,530
MUY BIEN, LAS DISPOSICIONES
DE LA ORDEN GENERAL 100.

293
00:28:51,530 --> 00:28:53,766
(interpretando)

294
00:28:55,267 --> 00:28:58,670
"CUALQUIER DISTRITO O PAÍS
OCUPADO POR UN ENEMIGO

295
00:28:58,670 --> 00:29:03,142
"ESTÁ BAJO LA LEY MARCIAL
DEL PAÍS INVASOR.

296
00:29:03,142 --> 00:29:05,511
"GRAN SEVERIDAD
EN ESA LEY MARCIAL

297
00:29:05,511 --> 00:29:10,349
PUEDE EJERCERSE EN REGIONES
DONDE EXISTEN HOSTILIDADES REALES."

298
00:29:35,241 --> 00:29:36,843
"HOMBRES QUE COMETEN HOSTILIDADES

299
00:29:36,843 --> 00:29:39,946
"CON DEVOLUCIONES INTERMITENTES
A SUS HOGARES Y AVOCACIONES,

300
00:29:39,946 --> 00:29:44,216
"DESINVERTIRSE
DEL PERSONAJE
Y APARIENCIA DE SOLDADOS,

301
00:29:44,216 --> 00:29:46,886
"SERÁ TRATADO
NO COMO COMBATENTES,

302
00:29:46,886 --> 00:29:50,122
PERO COMO BANDIDOS
Y ASESINOS."

303
00:30:09,408 --> 00:30:13,745
"GUÍAS, CUANDO SE DEMUESTRE QUE
HAN ENGAÑADO INTENCIONALMENTE,

304
00:30:13,745 --> 00:30:18,150
"Y LOS DISFRAZADOS
EN EL VESTIDO DE CIVIL
DEL PAÍS

305
00:30:18,150 --> 00:30:21,820
"PERO EMPLEADO EN LA OBTENCIÓN
INFORMACIÓN PARA EL ENEMIGO,

306
00:30:21,820 --> 00:30:25,892
SERÁN TRATADOS COMO ESPÍAS
Y SUFRIR LA MUERTE EN LA AHORCADA."

307
00:31:01,860 --> 00:31:03,495
(habla cantonés)

308
00:31:59,585 --> 00:32:02,088
*

309
00:32:06,858 --> 00:32:08,627
(habla tagalo)

310
00:32:19,438 --> 00:32:21,007
COMO SE?

311
00:32:21,007 --> 00:32:23,409
CAPITÁN.

312
00:32:51,637 --> 00:32:52,738
CAPITÁN...

313
00:33:30,509 --> 00:33:32,711
(Ambos se ríen)

314
00:33:34,213 --> 00:33:35,681
TU FILIPINO...

315
00:33:35,681 --> 00:33:40,286
ES COMO UNA MEZCLA ENTRE
UN MEXICANO Y UN CHINO.

316
00:33:40,286 --> 00:33:42,554
EL ESLABÓN PERDIDO.
UNA CARRERA ATROFIADA.

317
00:33:42,554 --> 00:33:45,357
DIABLOS, INCLUSO SUS CABALLOS
SON PEQUEÑOS.

318
00:33:45,357 --> 00:33:47,959
NOS PERDIMOS
ELLAS MUJERES CUBANAS.

319
00:33:47,959 --> 00:33:49,561
LAS PUTAS SON PUTAS.

320
00:33:49,561 --> 00:33:51,497
NO LAS PUTAS--

321
00:33:51,497 --> 00:33:54,300
ELLOS TABACO-LIAR
SEÑORITAS,

322
00:33:54,300 --> 00:33:56,635
LOS QUE MUESTRAN
EN LAS CAJAS DE CIGARROS.

323
00:33:56,635 --> 00:33:58,970
ERES TAN VERDE
COMO MUERTO AQUÍ.

324
00:33:58,970 --> 00:34:02,374
QUIZÁS DEBO DAR
ESTAS MUÑECAS GOOGOO
UNA CAÍDA.

325
00:34:02,374 --> 00:34:04,476
Termina como Shanker.

326
00:34:04,476 --> 00:34:06,745
SHANKER LO SUMERGÓ EN
EL CHARCO EQUIVOCADO LO ES TODO.

327
00:34:06,745 --> 00:34:10,116
NO PUEDES IR A RECOGER TUS PUTAS
CUANDO ESTÁS CIEGAMENTE BORRACHO.

328
00:34:10,116 --> 00:34:12,084
¿ALGUIEN CIEGO BORRACHO?

329
00:34:12,084 --> 00:34:13,585
BEENO.
ME ESTAS CAGANDO.

330
00:34:13,585 --> 00:34:15,954
UNH-UNH. ALGÚN VIEJO
EN EL PUEBLO AQUÍ LO HACE.

331
00:34:15,954 --> 00:34:18,257
CREO QUE ES DE
PALMAS DE COCO.
NO ME IMPORTA...

332
00:34:18,257 --> 00:34:20,092
SI ES DE
PISS DE BÚFALO.

333
00:34:20,092 --> 00:34:21,527
ENTREGARLO.

334
00:37:40,091 --> 00:37:41,727
(habla cantonés)

335
00:37:57,576 --> 00:37:59,411
(habla tagalo)

336
00:38:34,880 --> 00:38:37,849
ESTAMOS EN UN CIRCUITO ABIERTO
AQUÍ EN EL CAMPO.

337
00:38:37,849 --> 00:38:39,885
NO QUERÍAN ENCOLLARNOS
EN LAS LÍNEAS PRINCIPALES,

338
00:38:39,885 --> 00:38:41,587
ASÍ QUE TODO LO QUE
ENVIAMOS O RECIBIMOS

339
00:38:41,587 --> 00:38:43,789
SERÁ REMITIDO DESDE
LA ESTACIÓN DE SANTA ANA.

340
00:38:43,789 --> 00:38:46,925
A PARTIR DE AHORA,
DUERMES AL LADO DE ESTA EQUIPO.

341
00:38:46,925 --> 00:38:48,226
SI LLEGA UN MENSAJE--

342
00:38:48,226 --> 00:38:49,961
HACE UN SONIDO.

343
00:38:49,961 --> 00:38:50,896
¿SUFICIENTE PARA DESPERTARTE?

344
00:38:50,896 --> 00:38:53,064
COMO UN CUBO
DE AGUA FRÍA.

345
00:39:37,175 --> 00:39:38,810
(habla cantonés)

346
00:40:26,758 --> 00:40:29,160
¡HOLANDÉS! ¿ESTÁS AHÍ AFUERA?

347
00:40:29,160 --> 00:40:30,629
¡SÍ, SÍ!

348
00:40:30,629 --> 00:40:32,498
TENGO EL
PASO RÁPIDO OTRA VEZ.

349
00:40:32,498 --> 00:40:35,100
Oh, muchacho,
CUANDO TE GOLPEA...

350
00:40:35,100 --> 00:40:37,302
ESTOY AQUÍ PARA Aliviarte.

351
00:40:37,302 --> 00:40:39,671
¿AÚN ESTÁ AHÍ?

352
00:40:42,708 --> 00:40:45,243
¿OMS?
EL AMIGO.

353
00:40:45,243 --> 00:40:47,579
CON EL BÚFALO DE AGUA.

354
00:40:49,247 --> 00:40:51,717
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS AHÍ?

355
00:41:20,546 --> 00:41:22,180
(habla tagalo)

356
00:41:48,674 --> 00:41:50,742
(chasquido)

357
00:41:57,048 --> 00:41:58,316
(suspiros)

358
00:41:58,316 --> 00:42:00,185
¿ALGO?

359
00:42:00,185 --> 00:42:02,754
LO PROBÉ ANOCHE.

360
00:42:02,754 --> 00:42:05,591
PERO ESTÁS OBTENIENDO
¿NADA REGRESÓ DE SANTA ANA?

361
00:42:05,591 --> 00:42:07,726
LA LÍNEA DEBE ESTAR ABAJO EN ALGÚN LUGAR.

362
00:44:06,678 --> 00:44:08,413
Hombre (distante): ¡GUAU!

363
00:44:26,798 --> 00:44:28,433
NO ENTIENDO
EL PRINCIPIO.

364
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
BIEN, HAS VISTO
NUESTRA BATERÍA, ¿NO?
SÍ.

365
00:44:30,201 --> 00:44:33,138
HAY SOLUCIÓN DE SULFATO DE COBRE
EN LA ABAJO,

366
00:44:33,138 --> 00:44:35,173
Y SOLUCIÓN DE SULFATO DE ZINC
EN LA CIMA--
¡GUAU! ¡GUAU!

367
00:44:35,173 --> 00:44:36,842
DIJE QUE NO LO ENTIENDO,

368
00:44:36,842 --> 00:44:38,476
NO ES QUE QUIERA
ENTENDERLO.

369
00:44:38,476 --> 00:44:40,045
¡ABAJO!

370
00:44:42,680 --> 00:44:44,883
DOS A LA VEZ,
EN PRISAS.

371
00:44:44,883 --> 00:44:46,985
ENCUENTRATE A TI MISMO
ALGUNA PORTADA.

372
00:45:00,131 --> 00:45:02,067
OH DIOS.

373
00:45:15,246 --> 00:45:17,048
EY.

374
00:45:17,048 --> 00:45:20,485
NO SE LO DIGAS A NADIE
SOBRE ESE AMIGO
DESLIZANDOSE DE MI RELOJ.

375
00:45:49,080 --> 00:45:51,416
LOS ENCONTRÉ A DOS MILLAS
POR LA CARRETERA SUR.

376
00:45:51,416 --> 00:45:54,752
CONSEGUÍ LA LÍNEA DE NUEVO,
PERO LO PUEDEN CORTAR
CUANDO QUIEREN.

377
00:45:54,752 --> 00:45:57,455
ASESINOS.

378
00:45:57,455 --> 00:46:00,191
PREGUNTARLE QUÉ
ÉL SABE DE ESTO.

379
00:46:05,730 --> 00:46:07,532
¿QUÉ DICE?
ES UN MENTIROSO.

380
00:46:07,532 --> 00:46:09,000
¡¿QUÉ DICE?!

381
00:46:09,000 --> 00:46:12,370
DICE QUE NO TIENE NADA
QUE VER CON ESTO.

382
00:46:15,273 --> 00:46:18,810
DÍLE QUE PUEDE AYUDAR
ENTIERRA ESTE MANOJO.

383
00:46:18,810 --> 00:46:20,611
Y PUEDES HACER LA CEREMONIA.

384
00:46:20,611 --> 00:46:22,180
ESTOS HOMBRES
ERAN PAGANOS.

385
00:46:22,180 --> 00:46:23,648
¿QUÉ PUEDO HACER POR ELLOS?

386
00:46:23,648 --> 00:46:24,916
INVENTA ALGO.

387
00:46:24,916 --> 00:46:27,152
¡QUÉ!
¡SÍ, SEÑOR!

388
00:46:43,534 --> 00:46:45,837
EL PRÓXIMO AGUJERO QUE CAVARÉ...

389
00:46:45,837 --> 00:46:48,139
SERÁ TUYO, AMIGO.

390
00:46:50,775 --> 00:46:53,311
*

391
00:47:23,008 --> 00:47:25,543
(chasquido del telégrafo)

392
00:47:34,419 --> 00:47:36,554
MENSAJE LARGO.

393
00:47:36,554 --> 00:47:38,689
Hablar militar, señor.

394
00:47:38,689 --> 00:47:40,291
¿CUÁL ES LA ESENCIA DE ESTO?

395
00:47:40,291 --> 00:47:42,961
NOS QUIEREN
PARA MANTENER EL FUERTE.

396
00:48:45,991 --> 00:48:49,294
(disparos)

397
00:48:53,764 --> 00:48:56,467
(Continúan los disparos)

398
00:48:58,736 --> 00:49:01,039
ESTÁN A TODOS NOSOTROS.

399
00:49:01,039 --> 00:49:02,307
¡RETROCEDER!

400
00:49:03,508 --> 00:49:04,675
¡RETROCEDER!

401
00:49:05,776 --> 00:49:08,079
¡TODOS ATRÁS!

402
00:49:10,181 --> 00:49:12,650
(Continúan los disparos)

403
00:49:15,820 --> 00:49:17,388
¡MANTÉN EL FUEGO!

404
00:49:17,388 --> 00:49:20,791
MANTENER EL FUEGO HASTA
¡VES UNA CARA!

405
00:49:20,791 --> 00:49:22,227
TOMA CUENTA.

406
00:49:22,227 --> 00:49:24,062
DORTMUNDER!
¡YO!

407
00:49:24,062 --> 00:49:25,596
¡LINCHAR!
Yo.

408
00:49:25,596 --> 00:49:27,698
¡PEDERSON!
¡YO!

409
00:49:35,806 --> 00:49:38,376
(gritando a lo lejos)

410
00:49:49,920 --> 00:49:53,458
(sollozando)

411
00:50:16,714 --> 00:50:18,483
(llanto)

412
00:50:20,651 --> 00:50:22,853
COGÍ A UNO EN LA ESPALDA.

413
00:50:22,853 --> 00:50:24,522
¿UNO DE LOS NUESTROS?

414
00:50:24,522 --> 00:50:29,026
Esa es una herida de Mauser.
El nuestro haría un agujero más grande.

415
00:50:44,609 --> 00:50:46,010
¿ES SEGURO?

416
00:50:46,010 --> 00:50:48,746
¿CÓMO TE PARECE A TI?

417
00:50:51,949 --> 00:50:55,153
SU NOMBRE ERA
ESPERANZA BANAAG.

418
00:50:55,153 --> 00:50:58,423
SU PADRE ESTABA CON
LOS INSURRECTOS.

419
00:50:58,423 --> 00:51:02,093
FUE ASESINADO POR NUESTRA GUARDIA
HACE CUATRO AÑOS.

420
00:51:13,838 --> 00:51:17,208
(cantando elegía en tagalo)

421
00:52:03,254 --> 00:52:06,791
(Padre leyendo las Escrituras
en latín)

422
00:54:06,143 --> 00:54:08,979
(suena la campana)

423
00:54:34,739 --> 00:54:36,474
BONITAS EXCAVACIONES.

424
00:54:40,778 --> 00:54:44,782
TODOS HABLAN DE
PERSiguiendo a los sucios dagos
ABAJO EN CUBA,

425
00:54:44,782 --> 00:54:47,918
Así que mi amigo Tom y yo
INSCRITO,

426
00:54:47,918 --> 00:54:51,722
SÓLO ÉL SE ENFERMO EN EL CAMPAMENTO
DE REGRESO A SAN FRANCISCO

427
00:54:51,722 --> 00:54:55,059
NI siquiera lo hicieron
DEJARLO EN EL BARCO.

428
00:54:55,059 --> 00:54:57,795
DIABLOS, EL VIAJE HACIA AQUÍ
LO HABRÍA MATADO.

429
00:54:59,364 --> 00:55:01,866
ABAJO EN LA BODEGA...

430
00:55:01,866 --> 00:55:04,869
TRES LITERAS,
UNO ENCIMA DEL OTRO,

431
00:55:04,869 --> 00:55:06,170
Y...

432
00:55:06,170 --> 00:55:08,072
LA COMIDA QUE TE DAN...

433
00:55:09,674 --> 00:55:12,477
SI NO HUBIERAMOS CONSEGUIDO
PARA PARAR EN HAWAII--

434
00:55:14,979 --> 00:55:17,014
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN HAWAII?

435
00:55:19,817 --> 00:55:21,686
'CURSO
NO LO HAS HECHO.

436
00:55:26,557 --> 00:55:29,627
ERES MUY BONITA
PARA UN...

437
00:55:31,529 --> 00:55:33,964
BUENO, LO SABES,
PARA UNO DE USTEDES.

438
00:55:37,668 --> 00:55:40,571
NO ENTIENDES
LO QUE ESTOY DICIENDO, ¿Y TÚ?

439
00:55:42,272 --> 00:55:45,009
Esas chicas hawaianas
ERA BONITO TAMBIÉN,

440
00:55:45,009 --> 00:55:47,978
ERAN OSCUROS COMO TÚ....

441
00:55:47,978 --> 00:55:50,548
QUIZÁS MÁS OSCURO,
PERO...

442
00:55:53,150 --> 00:55:55,420
MUY BONITA, ¿SABES?

443
00:55:59,857 --> 00:56:03,093
LA MAYORÍA DE LOS DÍAS DESEO SÓLO
SE QUEDÓ EN CASA EN LUBBOCK.

444
00:56:06,797 --> 00:56:09,133
Ese pequeño amigo
¿QUIÉN ES EL DUEÑO DE ESTA PILA?

445
00:56:09,133 --> 00:56:12,537
ERA ALGÚN TIPO DE MUCKITY-MUCK
EN EL GOBIERNO.

446
00:56:12,537 --> 00:56:15,806
LO ENVIAMOS A GUAM.

447
00:56:15,806 --> 00:56:17,141
POSTE Y VIGA.

448
00:56:17,141 --> 00:56:18,443
¿EH?

449
00:56:18,443 --> 00:56:20,310
EL, eh...

450
00:56:20,310 --> 00:56:23,814
EL TECHO AQUÍ ES CUADRADO
EN LOS CUATRO POSTES DE LAS ESQUINAS...

451
00:56:23,814 --> 00:56:26,417
ASI LAS PAREDES
NO SOPORTAR PESO.

452
00:56:26,417 --> 00:56:28,218
PAÍS DEL TERREMOTO.

453
00:56:28,218 --> 00:56:30,488
¿CUÁL ES TU BAILIWICK OTRA VEZ?

454
00:56:30,488 --> 00:56:32,356
SAN ISIDRO.

455
00:56:32,356 --> 00:56:35,560
ZONA DOS, ¿eh?
SÍ, SEÑOR.

456
00:56:35,560 --> 00:56:38,362
ELLOS INDIOS
¿HAS HECHO UNA TRAVESÍA?

457
00:56:38,362 --> 00:56:39,997
DISPARO LA MAYORÍA DE LAS NOCHES.

458
00:56:39,997 --> 00:56:42,733
CORTARON NUESTRAS LÍNEAS TELÉGRAFICAS
UNA VEZ POR SEMANA.

459
00:56:44,101 --> 00:56:45,770
ASESINARON A NUESTROS COOLIES, SEÑOR.

460
00:56:50,675 --> 00:56:52,577
TOMAMOS UN PUEBLO,

461
00:56:52,577 --> 00:56:54,512
Y SI NO LO HACEMOS
GUARRIÉNLO,

462
00:56:54,512 --> 00:56:56,747
ESTÁN DE VUELTA AL NEGOCIO
UN DÍA DESPUÉS.

463
00:56:56,747 --> 00:57:00,184
SI LO GUARDAMOS,
¡SE SIENTAN EN LA MALDITA SELVA!

464
00:57:00,184 --> 00:57:03,521
ES MUY DIFÍCIL DECIRLO
LOS INDIOS DE LOS AMIGOS,
SEÑOR.

465
00:57:03,521 --> 00:57:06,356
BIEN, GENERAL MACARTHUR
ESTÁ TOMANDO EL MANDO,

466
00:57:06,356 --> 00:57:10,795
Y QUIERE QUE LE PONGAMOS ALGUNOS
DIENTES EN ORDEN GENERAL 100.

467
00:57:10,795 --> 00:57:14,064
LOS GUANTES
SE SALEN,
CABALLEROS.

468
00:57:14,064 --> 00:57:17,768
DE AHORA NO HAY MAS
FÁCIL VEN Y VAYA.

469
00:57:17,768 --> 00:57:19,937
NOS CONCENTRAMOS
LA POBLACIÓN

470
00:57:19,937 --> 00:57:23,407
Y AISLAR A LOS LADRONES
FUERA EN LOS BOONDOCKS.

471
00:57:23,407 --> 00:57:24,909
¿CONCENTRADO, SEÑOR?

472
00:57:24,909 --> 00:57:27,377
SIN EL APOYO
DEL PUEBLO,

473
00:57:27,377 --> 00:57:29,647
LOS BANDIDOS MORIRÁN DE HAMBRE.

474
00:57:30,881 --> 00:57:34,351
AHORA LO LOGRAMOS
MUY SIMPLE PARA ELLOS.

475
00:57:34,351 --> 00:57:37,888
O ESTAS BAJO
PROTECCIÓN AMERICANA,

476
00:57:37,888 --> 00:57:40,224
BAJO CONTROL AMERICANO,

477
00:57:40,224 --> 00:57:43,661
O ERES CONSIDERADO
SER HOSTIL,
ARMADO O NO.

478
00:57:45,963 --> 00:57:48,766
NO HABRÁ VIAJES
ENTRE BARRIOS

479
00:57:48,766 --> 00:57:51,769
SIN PAPELES DE SEGURO CONDUCTA,

480
00:57:51,769 --> 00:57:55,239
MIENTRAS EL TRANSPORTE Y
MEJORAS SANITARIAS

481
00:57:55,239 --> 00:58:00,945
SE REALIZARÁ
Y SUPERVISADO
POR COMANDANTES DE GUARNICIÓN.

482
00:58:00,945 --> 00:58:04,882
Y HABRÁ TOQUE DE QUEDA
AL ATARDECER,

483
00:58:04,882 --> 00:58:08,519
Y LOS VIOLADORES SERÁN DISPARADOS.

484
00:58:08,519 --> 00:58:14,592
AHORA HEMOS HECHO
CON LA ZANAHORIA
POR EL MOMENTO SEÑORES...

485
00:58:14,592 --> 00:58:17,928
Y ES EL TIEMPO
PARA EMPLEAR EL PALO.

486
00:58:50,260 --> 00:58:51,862
¿AHORA QUÉ?

487
00:59:22,593 --> 00:59:25,495
SI NO DEJA DE LLOVER,
ME VOY A DISPARAR.

488
00:59:25,495 --> 00:59:27,097
SÉ MI INVITADO.

489
00:59:27,097 --> 00:59:28,799
LLAMETE.

490
00:59:30,300 --> 00:59:32,302
REYES.
MIERDA EN UN PALO.

491
00:59:33,738 --> 00:59:35,973
NO, NO PUEDES JUGAR.
¿QUÉ?

492
00:59:35,973 --> 00:59:38,208
AL MENOS NO HASTA TÚ
Págame lo que me debes,

493
00:59:38,208 --> 00:59:40,645
ASI PUEDO PAGAR
ESTE SUMBITCH DEL CUERPO DE SEÑALES,

494
00:59:40,645 --> 00:59:42,713
LIMPIAR ESA MUESTRA
SU SEmblante.

495
00:59:42,713 --> 00:59:46,250
NO PUEDO JUGAR A LAS CARTAS
¿QUÉ DEMONIOS SOY?
¿SE SUPONE QUE HACER?

496
00:59:46,250 --> 00:59:48,686
ESE TRATO SUICIDIO
SONÓ MUY BIEN.

497
00:59:48,686 --> 00:59:51,789
USA MI RIFLE.
LOS BARRILES TIENEN TELARAÑAS.

498
01:00:23,520 --> 01:00:24,789
OH.

499
01:00:26,423 --> 01:00:29,794
ME SORPRENDISTE,
ARRIBA ASÍ.

500
01:00:33,397 --> 01:00:35,032
¿Qué es eso, café?

501
01:00:38,368 --> 01:00:40,270
ALGÚN TIPO DE SOPA.

502
01:00:42,239 --> 01:00:43,540
¡OH!

503
01:00:43,540 --> 01:00:45,275
MALDITA, HACE CALOR.

504
01:00:49,346 --> 01:00:51,381
¿HICISTE ESTO PARA MÍ?

505
01:00:54,018 --> 01:00:56,954
Vaya, eso es genial de tu parte.

506
01:00:56,954 --> 01:00:59,656
NO ES COSA TAN PICANTE,
¿LO ES?

507
01:01:03,460 --> 01:01:05,162
OH, ESO ES BUENO.

508
01:01:05,162 --> 01:01:08,232
ME GUSTA UN POCO DE PIMIENTA
EN MIS VERDES,

509
01:01:08,232 --> 01:01:11,802
PERO ALGUNAS COSAS
USTEDES COMEN--

510
01:01:23,714 --> 01:01:27,752
SARGENTO RUNNELS
CLAVAR MI OCULTO A UNA PARED
SI TE ATRAPÓ AQUÍ,

511
01:01:27,752 --> 01:01:30,254
PERO...
ME IMPORTA UN MIERDO.

512
01:01:36,293 --> 01:01:40,030
SEGURO QUE LO SIENTO
MATAR A TODOS TUS BÚFALOS.

513
01:01:40,898 --> 01:01:44,034
(gemiendo)

514
01:07:37,221 --> 01:07:40,990
( arrastrando las palabras )
NO NECESITO TU AYUDA
PARA CAGAR...

515
01:07:40,990 --> 01:07:42,459
¡HIJO!

516
01:07:42,459 --> 01:07:45,061
TE CAÍSTE DE LOS ESCALONES,
CAÍSTE EN UN CHARCO...

517
01:08:22,632 --> 01:08:25,135
"QUIERO AMIGO."

518
01:08:35,078 --> 01:08:36,813
(murmurando)

519
01:08:36,813 --> 01:08:39,216
JESÚS,
ERES UN DESASTRE...

520
01:08:39,216 --> 01:08:41,351
TRABAJANDO ESA TUBA.

521
01:08:41,351 --> 01:08:42,619
BAJATE LOS PANTALONES.

522
01:08:42,619 --> 01:08:45,189
CAÍDA EN LA MALDITA ZANJERA
Y AHOGARSE.

523
01:08:45,189 --> 01:08:47,123
¡JA, JA, JA!

524
01:08:47,123 --> 01:08:48,825
TOMA MI MANO.

525
01:08:48,825 --> 01:08:49,926
EY.

526
01:08:49,926 --> 01:08:51,661
HAY ALGUIEN
¡SUELTO EN EL CAMPAMENTO!

527
01:08:51,661 --> 01:08:53,197
Hola, Gil--

528
01:08:53,197 --> 01:08:54,764
¡Oye!

529
01:08:54,764 --> 01:08:55,899
¡ESPERA AHÍ!

530
01:09:01,171 --> 01:09:02,539
¡NO TE MUEVES!

531
01:09:05,108 --> 01:09:07,311
Canales:
¡LLEGA A TU PUBLICACIÓN, MALDITA!

532
01:09:07,311 --> 01:09:08,812
¡ALERTA COMPLETA!

533
01:09:17,086 --> 01:09:18,855
¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTE?

534
01:09:18,855 --> 01:09:20,990
¿QUÉ ESTABA HACIENDO ESTE?

535
01:09:20,990 --> 01:09:24,394
POR LO QUE Puedo decir,
ESTABA LIDERANDO AL OTRO
A USTED, TENIENTE.

536
01:09:24,394 --> 01:09:26,730
¿UN HOMBRE CON UN BOLO?

537
01:09:26,730 --> 01:09:30,166
QUIZÁS ES UNO DE
ELLOS AMOKKERS,
SE SUBIÓ A BEENO.

538
01:09:32,469 --> 01:09:34,238
VOLVER A PONERLO EN CIERRE.

539
01:09:34,238 --> 01:09:36,706
SÍ, SEÑOR.
VAMOS, TÚ.

540
01:09:38,642 --> 01:09:41,245
CONSIGUE EL RESTO DE ESTAS PERSONAS
DE VUELTA DENTRO.

541
01:09:41,245 --> 01:09:43,012
SÍ, SEÑOR. LINCHAR.

542
01:09:43,012 --> 01:09:44,080
Vamos, sargento.

543
01:09:44,080 --> 01:09:46,883
VAMOS, VAMOS. ¡MOVER!

544
01:09:46,883 --> 01:09:48,585
¡VAMOS, VAMOS!

545
01:09:50,987 --> 01:09:52,856
ALGUIEN LE DISPARÓ.

546
01:11:22,746 --> 01:11:26,049
(suspiros) ESTAS COSAS
SE ESTÁN DESMONTANDO.

547
01:11:29,386 --> 01:11:34,190
¿QUÉ ES ESTO?
¿CINCO SEMANAS DE LLUVIA?

548
01:11:34,190 --> 01:11:38,528
ES UNA MARAVILLA MAS GENTE
EN ESTE PAÍS NO LO SON
BUGHOUSE LOCO.

549
01:11:41,565 --> 01:11:43,600
¿QUIÉN DICE QUE NO LO SON?

550
01:12:55,539 --> 01:12:58,241
NO ENTIENDO
POR QUÉ NO NOMBRA UNA CABEZA,

551
01:12:58,241 --> 01:13:00,009
COMO SE HIZO ANTES.
SATURNINO AQUÍ--

552
01:13:00,009 --> 01:13:03,112
SERÁ IGUAL DE ELEGIBLE
PARA EL TRABAJO COMO TODOS.

553
01:13:03,112 --> 01:13:05,815
EL PUNTO COMPLETO DEL PEDIDO
ES ACOSTUMBRARLOS
EL FUNCIONAMIENTO DE LA DEMOCRACIA.

554
01:13:05,815 --> 01:13:08,552
¡ESTOS SON NIÑOS!
Y LOS NIÑOS NECESITAN APRENDER
¡QUÉ ES BUENO PARA ELLOS!

555
01:13:08,552 --> 01:13:10,620
EN TU EJÉRCITO,
¿SE ELIGEN LOS FUNCIONARIOS?

556
01:13:10,620 --> 01:13:12,622
MIRA, ESTO VIENE DE ARRIBA.

557
01:13:12,622 --> 01:13:15,492
SE REALIZARAN ELECCIONES.

558
01:13:37,447 --> 01:13:39,082
¿QUÉ PREGUNTA?

559
01:13:39,082 --> 01:13:42,151
DUDA DE SU ELECCIÓN
SERÁ ACEPTADO.

560
01:13:42,151 --> 01:13:46,523
DÍLE QUE EN AMÉRICA,
LA VOLUNTAD DEL PUEBLO
ES SAGRADO.

561
01:13:54,230 --> 01:13:56,500
¿CUÁNTOS HOMBRES MAYORES DE VEINTUNO?
¿TENEMOS?

562
01:14:09,445 --> 01:14:11,948
NO HAY MUCHA PARTICIPACIÓN.

563
01:14:11,948 --> 01:14:14,584
BIEN, CONSIGAMOS ESTO
TERMINADO CON.

564
01:14:14,584 --> 01:14:17,053
USTED PODRÍA
QUE VOTEN LAS MUJERES.

565
01:14:17,053 --> 01:14:18,755
NO SEA RIDÍCULO.

566
01:14:44,714 --> 01:14:48,251
TRES A UNO VAN POR
WILLIAM JENNINGS BRYANT.

567
01:14:49,719 --> 01:14:51,521
LOS CONTAMOS
EN LA CAPILLA.

568
01:14:51,521 --> 01:14:53,823
LOS CONTAMOS AQUÍ.

569
01:14:55,358 --> 01:14:56,993
MUY BIEN.

570
01:15:10,339 --> 01:15:11,541
UNA SORPRENDENTE
DEMOSTRACIÓN

571
01:15:11,541 --> 01:15:13,877
PARA HOMBRES QUE NO PUEDEN
LEER O ESCRIBIR.

572
01:15:17,714 --> 01:15:19,515
ES ESTO
¿QUIÉN CREO QUE ES?

573
01:15:19,515 --> 01:15:21,150
¿AHORA LO VES?

574
01:15:21,150 --> 01:15:24,087
TE FORZARAS
PARA CONTRADECIRTE
ANTE ELLOS.

575
01:15:24,087 --> 01:15:27,691
LA VOLUNTAD DEL PUEBLO
ES SAGRADO.

576
01:15:29,225 --> 01:15:32,128
Sargento. Canales:
SALGA.

577
01:16:30,153 --> 01:16:33,623
Y ELLA NO PUEDE QUEDARSE
¿DÓNDE LA TENEMOS?

578
01:16:36,559 --> 01:16:39,428
ELLA TIENE
LA ENFERMEDAD DE LA TOS.

579
01:16:39,428 --> 01:16:40,630
¿TUBERCULOSIS?

580
01:16:40,630 --> 01:16:42,231
ESTE, SI.

581
01:16:42,231 --> 01:16:46,235
DACANAY DESEA PERMISO
PARA CONSTRUIR SU CASA DE NUEVO.

582
01:16:56,813 --> 01:16:59,048
¿Y QUIÉN LO VA A CONSTRUIR?

583
01:17:25,474 --> 01:17:27,376
CONSIGUE ALGUNAS DE NUESTRAS PALADAS
SOBRE ESO.

584
01:17:30,379 --> 01:17:31,748
SÍ, SEÑOR.

585
01:18:03,112 --> 01:18:07,917
DEBO QUEMAR CIEN
DE ESTAS MALDITAS COSAS
ENTRE AQUÍ Y MANILA.

586
01:18:07,917 --> 01:18:10,386
NUNCA PENSÉ
PONDRÍA UNO.

587
01:19:14,784 --> 01:19:18,988
NO PENSE EN LO PEQUEÑO
LOS MONOS LO TENÍAN EN ELLOS.

588
01:19:32,902 --> 01:19:34,804
SON MUY
GENTE INTELIGENTE.

589
01:19:34,804 --> 01:19:38,007
SIEMPRE SONRIENDO,
INCLUSO CUANDO ESTÁ DE TRABAJO.

590
01:19:38,007 --> 01:19:39,608
NO ES TAN MAL.

591
01:19:39,608 --> 01:19:43,546
NUNCA DEBE OLVIDAR
LO QUE HAY DETRÁS
LA SONRISA.

592
01:19:51,087 --> 01:19:52,621
¿QUÉ QUIERE?

593
01:19:52,621 --> 01:19:53,957
EN EL DÍA DE NUESTRO SANTO

594
01:19:53,957 --> 01:19:56,225
POR LO CUAL EL BARRIO
ES NOMBRADO

595
01:19:56,225 --> 01:19:58,561
ES LA TRADICIÓN
PARA CELEBRAR
CON FIESTA.

596
01:19:58,561 --> 01:20:00,196
UNA CELEBRACIÓN.

597
01:20:00,196 --> 01:20:01,597
PARCIALMENTE RELIGIOSO
Y PARCIALMENTE PROFANO--

598
01:20:01,597 --> 01:20:04,367
COMO TANTAS COSAS
EN ESTE PAÍS POBRE.

599
01:20:04,367 --> 01:20:09,038
PODRÍA SER AGRADABLE DEJAR QUE LA GENTE
SOPLAR UN POCO DE VAPOR.

600
01:20:14,243 --> 01:20:16,579
EL BATERISTA SOLÍA
VEN A NUESTRO LUGAR
UNA VEZ AL MES.

601
01:20:16,579 --> 01:20:20,349
VENDER PRODUCTOS DE SU TIENDA,
ARNÉS DE CUERO, ACEITES PARA LÁMPARAS.

602
01:20:20,349 --> 01:20:22,952
SÍ. ¿Qué haces?
¿SUPONÉS QUE ESTO ES?

603
01:20:22,952 --> 01:20:25,054
NO LO TOQUES.

604
01:20:25,054 --> 01:20:27,190
(cerdo chillando)

605
01:21:37,860 --> 01:21:39,996
*

606
01:22:26,742 --> 01:22:28,111
Oye.

607
01:22:29,745 --> 01:22:31,247
Eh...

608
01:22:31,247 --> 01:22:35,084
NO SE SI ESTO ES
Está bien, pero yo...

609
01:22:35,084 --> 01:22:37,620
HE VISTO ESTO
ESTABAN VENDIENDO,

610
01:22:37,620 --> 01:22:42,525
Y PENSE QUE LO HARÍA
LUCE BIEN EN TI.

611
01:22:42,525 --> 01:22:44,927
PARA TI.

612
01:22:44,927 --> 01:22:46,195
TÓMALO.

613
01:22:46,195 --> 01:22:49,065
¿PUEDES PONERLO?

614
01:22:51,067 --> 01:22:52,468
¿DARSE TONO?

615
01:22:54,070 --> 01:22:55,438
DEMASIADO RIESGOSO, ¿eh?

616
01:22:55,438 --> 01:22:59,342
PROBABLEMENTE TE ENCONTRARÍAS EN EL INFIERNO
DE TUS PADRES.

617
01:23:05,014 --> 01:23:06,615
MIRA, SOLO VOY A...

618
01:23:09,352 --> 01:23:11,287
FUERA DELANTE DE TODOS,

619
01:23:11,287 --> 01:23:14,357
SÉ QUE NO NOS PUEDE GUSTAR...

620
01:23:14,357 --> 01:23:18,494
Mmm...
SOLO VOY A...

621
01:23:18,494 --> 01:23:23,632
PEGA BASTANTE CERCA
A TI, ¿ESTÁ BIEN?

622
01:23:23,632 --> 01:23:28,037
SI TE PONGO DE LOS NERVIOS,
SÓLO ME DICES QUE VAYA A DISPARAR.

623
01:23:28,037 --> 01:23:30,439
ESPANTAR.
(risas)

624
01:23:30,439 --> 01:23:32,675
(risas)

625
01:23:32,675 --> 01:23:35,078
HE TENIDO CERVEZA CASERA
Fuera de los duraznos,

626
01:23:35,078 --> 01:23:36,479
MANZANAS ELABORADAS EN CASA,

627
01:23:36,479 --> 01:23:40,249
ELABORACIÓN CASERA DE MAÍZ, UH,
CAÑA DE AZÚCAR,

628
01:23:40,249 --> 01:23:44,220
PERO ESTA TUBA
ES LA COSA MÁS MALDITA.

629
01:23:50,793 --> 01:23:52,061
LO QUE DIGAS, JOE.

630
01:23:52,061 --> 01:23:53,662
SÓLO SIGUE VIENDO.

631
01:23:53,662 --> 01:23:55,498
HILARIO...
(riendo)

632
01:24:17,019 --> 01:24:20,289
(risas,
gritando)

633
01:24:21,624 --> 01:24:23,559
(banda tocando)

634
01:24:24,927 --> 01:24:27,896
NO ES UNA MALA SINTONÍA.

635
01:24:27,896 --> 01:24:31,734
ES EL AIRE
QUE NUESTROS CAZADORES ESCUCHEN
CUANDO MARCAN A LA BATALLA.

636
01:24:34,303 --> 01:24:37,039
AGRADABLE DE SU PARTE JUGARLO
PARA TI.

637
01:24:37,039 --> 01:24:40,042
SON MARAVILLOSOS IMITADORES.

638
01:24:40,042 --> 01:24:43,446
SI ELLOS
ADMIRA UNA MELODÍA...

639
01:24:52,255 --> 01:24:53,422
¡NO, NO, NO!

640
01:24:53,422 --> 01:24:56,292
NO LE PONES SALSA
¡EN BARBACOA!

641
01:24:56,292 --> 01:24:57,960
SANTO MOLEY,
¿DE DÓNDE ERES?

642
01:24:57,960 --> 01:24:59,094
CAROLINA DEL SUR.

643
01:24:59,094 --> 01:25:00,596
BUENO, ESO EXPLICA MUCHO.

644
01:25:02,631 --> 01:25:04,633
(los niños responden
en tagalo)

645
01:25:35,664 --> 01:25:37,333
(habla tagalo)

646
01:25:37,333 --> 01:25:41,670
(banda tocando
"Habrá un momento caluroso
en el casco antiguo esta noche")

647
01:25:58,487 --> 01:26:00,323
¿DÓNDE APRENDIERON ESO?

648
01:26:00,323 --> 01:26:03,626
COMO DIJE, SON
MARAVILLOSAS IMITACIONES.

649
01:26:05,261 --> 01:26:07,029
DEBES LEVANTARTE.

650
01:26:07,029 --> 01:26:10,165
*

651
01:26:15,538 --> 01:26:17,673
¿POR QUÉ TODOS ESTÁN
¿QUITARSE EL SOMBRERO?

652
01:26:17,673 --> 01:26:20,376
ELLOS CREEN QUE ESTO ES
TU HIMNO NACIONAL.

653
01:26:25,948 --> 01:26:27,015
ESTÁS BORRACHO.

654
01:26:27,015 --> 01:26:28,784
Estoy fuera de servicio, sargento.

655
01:26:28,784 --> 01:26:30,085
SON LAS 10:00,

656
01:26:30,085 --> 01:26:32,755
Y TIENES CENTINELA
EN EL EXTREMO SUR.

657
01:26:32,755 --> 01:26:36,359
NO HAY BANDIDOS
DEJADO AHÍ FUERA.

658
01:26:36,359 --> 01:26:39,161
(risas)
SI TE ATRAPO DORMIR...

659
01:26:39,161 --> 01:26:40,329
OHH.

660
01:26:40,329 --> 01:26:43,832
VAS A DESPERTAR
EN EL HOOSEGOW.

661
01:26:43,832 --> 01:26:46,101
MOVER.

662
01:26:46,101 --> 01:26:49,104
RETOMO
TODO LO BUENO
ALGUNA VEZ DIJE DE TI.

663
01:26:49,104 --> 01:26:51,039
(banda tocando)

664
01:26:51,039 --> 01:26:52,975
(hombre hablando tagalo)

665
01:26:59,315 --> 01:27:00,949
AH.

666
01:27:10,693 --> 01:27:12,861
LA COSA ES...

667
01:27:12,861 --> 01:27:16,365
CUANDO TIENES MUCHA GENTE
TÚ ERES RESPONSABLE DE...

668
01:27:16,365 --> 01:27:18,233
TÚ...

669
01:27:21,404 --> 01:27:23,339
TIENES TUS ÓRDENES,

670
01:27:23,339 --> 01:27:25,341
Y TIENES
TODA TU GENTE...

671
01:27:25,341 --> 01:27:27,476
SUS VIDAS.

672
01:27:29,745 --> 01:27:33,382
NO SABES QUE DEMONIOS
ESTOY HABLANDO, ¿Y TÚ?

673
01:27:33,382 --> 01:27:36,251
O QUIZÁS LO SIGAS.

674
01:27:38,954 --> 01:27:40,022
BUENA FIESTA.

675
01:27:53,369 --> 01:27:55,504
*

676
01:30:09,605 --> 01:30:13,809
(roncando, jadeando)

677
01:30:13,809 --> 01:30:15,177
NO.

678
01:30:35,130 --> 01:30:37,500
(canto del gallo)

679
01:30:53,415 --> 01:30:56,018
¡MALdita sea!

680
01:30:57,953 --> 01:30:59,588
¡A TUS PUBLICACIONES!

681
01:31:08,664 --> 01:31:10,766
SE LEVANTA TEMPRANO, SEÑOR.

682
01:31:10,766 --> 01:31:14,903
HAY UN CENTINELA
VOLVER AHI QUIEN MERECE
UN pelotón de fusilamiento.

683
01:31:17,606 --> 01:31:19,675
¿QUÉ ES TODO ESTO?

684
01:31:19,675 --> 01:31:23,278
UNA FIESTA--
SAN ISIDRO EL OBRERO.

685
01:31:23,278 --> 01:31:25,914
TE ESTAS PONIENDO BONITA
CÓMODO AQUÍ.

686
01:31:25,914 --> 01:31:28,450
HA ESTADO TRANQUILO, SEÑOR.

687
01:31:28,450 --> 01:31:30,586
SIN DISPAROS, SIN ROBOS...

688
01:31:30,586 --> 01:31:33,556
SAN JUAN HA SIDO GOLPEADO
UNA VEZ POR SEMANA.

689
01:31:33,556 --> 01:31:36,692
Y SE QUEMARON
MITAD DE ROSARIO ABAJO.

690
01:31:36,692 --> 01:31:38,260
Y AMBOS
DE ESOS BARRIOS

691
01:31:38,260 --> 01:31:40,563
TENER GUARRIONES
EL DOBLE DE TAMAÑO
DE TUYO.

692
01:31:40,563 --> 01:31:42,364
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ESO ES?

693
01:31:42,364 --> 01:31:46,602
HEMOS HECHO ESFUERZOS EN--
ENTENDIDO, SEÑOR--

694
01:31:46,602 --> 01:31:47,836
ES PORQUE
LOS LADRONES

695
01:31:47,836 --> 01:31:50,172
TENER GENTE TRABAJANDO
¡PARA ELLOS AQUÍ!

696
01:31:50,172 --> 01:31:55,310
LES ESTAN DANDO
COMIDA, INFORMACIÓN...

697
01:31:55,310 --> 01:32:00,082
Recibimos un mensaje telegráfico
UNA VEZ A LA SEMANA QUIZÁS.

698
01:32:00,082 --> 01:32:01,817
NO LO SE
¿QUÉ INFORMACIÓN TIENEN?

699
01:32:01,817 --> 01:32:04,152
UN TREN DE ABASTECIMIENTO
FUE EMBOSCADO
EN LA CARRETERA DEL SUR

700
01:32:04,152 --> 01:32:06,855
FUERA DE SANTA CLARA
¡AYER!

701
01:32:06,855 --> 01:32:09,658
MATÓ A UN EQUIPO,
EJECUTÓ LAS MULAS

702
01:32:09,658 --> 01:32:13,762
Y FIJÓ EL RESTO
HASTA QUE UN EQUIPO ARRIBA
DESDE MACAPAL,

703
01:32:13,762 --> 01:32:16,198
Y TÚ ERES
FIESTAS DE LANZAMIENTO
¡PARA LOS NATIVOS!

704
01:32:18,433 --> 01:32:20,468
AHORA, ¿QUÉ FUE
¿DE ESE CABEZA?

705
01:32:20,468 --> 01:32:22,304
ÉL ES, eh...
¡¿EH?!

706
01:32:22,304 --> 01:32:23,305
ÉL ESTÁ AQUÍ, SEÑOR.

707
01:32:32,414 --> 01:32:36,251
TE APUESTO UN QUINTO
DEL BOURBÓN DE KENTUCKY

708
01:32:36,251 --> 01:32:39,722
QUE ESTE MONO
¡SABE DÓNDE ESTÁ SU ESCONDITE!

709
01:32:43,325 --> 01:32:45,794
¡JEFE! ¡ZUÑIGA!

710
01:32:49,097 --> 01:32:51,600
USTEDES CABALLEROS CONOCEN EL EJERCICIO.

711
01:33:04,913 --> 01:33:06,114
(habla español)

712
01:33:13,355 --> 01:33:16,291
( arcadas )

713
01:33:37,245 --> 01:33:38,881
(habla tagalo)

714
01:33:44,086 --> 01:33:50,225
Guarnicionado en algunos
PEQUEÑO RINCÓN DE LA NINGUNA PARTE,

715
01:33:50,225 --> 01:33:56,031
NO HAY MUCHO QUE HACER,
NINGUNA ACCIÓN.

716
01:33:56,031 --> 01:34:01,336
TODAS TUS HABILIDADES DE SOLDADO
COMIENCE A ESCAPARSE.

717
01:34:01,336 --> 01:34:06,508
ME SENTÉ EN UNA RESERVA INDIA
DURANTE CINCO AÑOS...

718
01:34:06,508 --> 01:34:13,181
OBSERVÉ A MIS HOMBRES CONVERTIRSE EN BORRACHOS
Y PRONUNCIADORES.

719
01:34:15,117 --> 01:34:18,386
UNA PEQUEÑA CAZA DE CONEJOS BASTARÁ
TUS COMPAÑEROS UN MUNDO DE BIEN.

720
01:34:20,255 --> 01:34:21,189
(habla español)

721
01:34:22,424 --> 01:34:24,259
¿ALGO QUE INFORMAR?

722
01:34:28,964 --> 01:34:31,266
¿DÓNDE ESTÁ CREIGHTON?
¡MALDITA SEA!

723
01:34:31,266 --> 01:34:34,737
EL DICE
EL HOMBRE CONFIESA.

724
01:34:34,737 --> 01:34:37,139
EL SABE DONDE
LOS INSURRECTOS SE ESCONDEN.

725
01:34:37,139 --> 01:34:39,808
(se burla)
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

726
01:34:39,808 --> 01:34:42,210
SOY.

727
01:34:42,210 --> 01:34:45,247
TU PIENSAS
¿DICE LA VERDAD?

728
01:34:45,247 --> 01:34:48,250
ESCUCHO LAS CONFESIONES
DE MUCHOS HOMBRES, CORONEL,

729
01:34:48,250 --> 01:34:51,186
PERO SON SOLO
TORTURADOS POR SUS PECADOS.

730
01:34:57,926 --> 01:34:59,762
(habla tagalo)

731
01:35:05,233 --> 01:35:07,169
(llorando)
¡RAFAEL! ¡RAFAEL!

732
01:35:08,536 --> 01:35:09,938
RAFAEL.

733
01:35:17,913 --> 01:35:21,049
ESO NO ES TORTURA, PADRE.

734
01:35:22,650 --> 01:35:25,620
CINCO MINUTOS EN EL CAMINO,

735
01:35:25,620 --> 01:35:27,722
ÉL SERÁ
COMO NUEVO.

736
01:37:06,955 --> 01:37:08,857
¿CUÁL ES EL PROBLEMA AQUÍ?

737
01:37:09,791 --> 01:37:11,159
QUIZÁS NECESITE AGUA.

738
01:37:11,159 --> 01:37:13,561
ESTABA SATISFECHO DE ESO
ESTA MAÑANA.

739
01:37:13,561 --> 01:37:18,100
LO QUE NECESITA EL HIJO DE MONO
ES UNA DOSIS DE PLOMO.

740
01:37:43,725 --> 01:37:48,596
(lidera la congregación
a través del mea culpas)

741
01:38:23,798 --> 01:38:25,433
CORPUS CRISTI.

742
01:38:25,433 --> 01:38:26,368
AMÉN.

743
01:38:30,038 --> 01:38:31,539
CORPUS CRISTI.

744
01:38:31,539 --> 01:38:32,474
AMÉN.

745
01:38:35,944 --> 01:38:37,712
CORPUS CRISTI.

746
01:38:37,712 --> 01:38:38,646
AMÉN.

747
01:39:58,060 --> 01:40:00,462
ESO ES GOBIERNO
PROPIEDAD, SOLDADO.

748
01:40:00,462 --> 01:40:02,697
BUENO, EL GOBIERNO
PUEDES VENIR Y CONSEGUIRLO.

749
01:40:02,697 --> 01:40:05,600
NADIE DEBE HACER NADA
PERO DORMIR CON ESTE CALOR.

750
01:40:05,600 --> 01:40:08,803
ESO ES LO QUE ELLOS
GOOGOO BANDIDOS
ESTÁN HACIENDO AHORA MISMO,

751
01:40:08,803 --> 01:40:13,841
TENDIDO EN HAMACAS
AL LADO DE UN AGRADABLE ARROYO FRESCO.

752
01:40:13,841 --> 01:40:15,477
¿AHÍ ES DONDE VAMOS?

753
01:40:15,477 --> 01:40:16,911
DIABLOS NO.

754
01:40:16,911 --> 01:40:19,847
SEGUIMOS
UN PASEO DE TODO EL DÍA
A NINGUNA PARTE.

755
01:40:19,847 --> 01:40:21,149
¿TÚ LO PIENSAS?

756
01:40:21,149 --> 01:40:22,817
ESE PEQUEÑO AMIGO
ARRIBA ALLÍ

757
01:40:22,817 --> 01:40:25,820
NO PODÍA CAMINAR
UNA LÍNEA RECTA
EN UN PASEO DE GANADO.

758
01:40:25,820 --> 01:40:28,490
ELLOS LO TRABAJARON
BASTANTE BIEN.

759
01:40:28,490 --> 01:40:31,493
PRIMERA OPORTUNIDAD QUE TIENE,
Nos va a dar el resbalón.

760
01:40:31,493 --> 01:40:33,795
Y ESO ES LO MEJOR
ESO NOS PASA HOY.

761
01:40:35,697 --> 01:40:37,799
(cloqueando)

762
01:40:37,799 --> 01:40:40,335
(habla tagalo)

763
01:41:13,335 --> 01:41:15,470
EL DICE QUE ES ESO.

764
01:41:15,470 --> 01:41:17,839
Hemos estado yendo en círculos.
¡MALdita sea!

765
01:41:17,839 --> 01:41:20,508
SI ALGUIEN ACAMPE AQUI,
FUE UN MUCHO CAMINO ATRÁS.

766
01:41:20,508 --> 01:41:23,945
Y CUALQUIERA QUE ESTÉ AQUÍ,
A MENOS QUE ESTÉN CIEGOS,

767
01:41:23,945 --> 01:41:26,381
YA SABE QUE LLEGAMOS.

768
01:41:39,861 --> 01:41:42,430
* EN LA TIERRA DE LOS SUEÑOS TONOS

769
01:41:42,430 --> 01:41:44,432
* FILIPINAS ENCANTADORAS Y PACÍFICAS

770
01:41:44,432 --> 01:41:48,303
* DONDE EL HOMBRE BOLO
ES SENDERISMO DE NOCHE Y DE DÍA *

771
01:41:48,303 --> 01:41:50,438
*DONDE TAGÁLOGOS
ROBAR Y MENTIR *

772
01:41:50,438 --> 01:41:52,407
*Y LOS AMERICANOS MUEREN*

773
01:41:52,407 --> 01:41:54,242
*AHÍ SE ESCUCHA
LOS SOLDADOS CANTAN *

774
01:41:54,242 --> 01:41:56,578
*ESTA TARDE

775
01:41:56,578 --> 01:42:00,648
* MALDITA, MALDITA,
MALDITOS LOS FILIPINOS *

776
01:42:00,648 --> 01:42:04,319
* BIZCO
LADRONES KHAKIAK *

777
01:42:04,319 --> 01:42:06,354
* DEBAJO DE LA BANDERA ESTRELLADA

778
01:42:06,354 --> 01:42:08,323
*CIVILIZALOS CON UN KRAG*

779
01:42:08,323 --> 01:42:12,927
* ENTONCES DEVUELVENOS
A NUESTROS PROPIOS HOGARES AMADOS *

780
01:42:12,927 --> 01:42:15,297
(silbando)

781
01:42:42,023 --> 01:42:46,160
Holandés: TE LO DIGO,
NO ES SÓLO EL BEENO.

782
01:42:46,160 --> 01:42:49,364
ME ESTOY ENFRIANDO AQUÍ
EN EL SOL ARDIENTE.

783
01:42:49,364 --> 01:42:51,899
MIS RODILLAS SE SIENTEN TEMBLADAS.

784
01:42:51,899 --> 01:42:53,235
¿TIENES LAS CARRERAS?

785
01:42:53,235 --> 01:42:54,636
TENÍA ESAS
DESDE MANILA.

786
01:42:54,636 --> 01:42:57,138
ESTO AQUI ES TODO
OFERTA DIFERENTE.

787
01:42:57,138 --> 01:43:00,242
Oye, si Shanker
SE PUEDE ENVIAR A CASA--

788
01:43:00,242 --> 01:43:01,676
(disparo)

789
01:43:01,676 --> 01:43:02,977
(gritando)

790
01:43:02,977 --> 01:43:04,912
(disparos)

791
01:43:09,116 --> 01:43:10,117
¡BÁJATE DE AHÍ!

792
01:43:10,117 --> 01:43:11,553
¡NO PUEDO MOVERME!

793
01:43:27,101 --> 01:43:30,538
NO TIENEN MUNICIÓN
¡PARA SEGUIR ASÍ, GENTE!

794
01:43:30,538 --> 01:43:34,041
¡ARREGLAR LAS BAYONETAS!
¡PREPÁRATE PARA CARGAR!

795
01:43:34,041 --> 01:43:38,613
POR ORDENES DEL TENIENTE,
NOS SUPERAMOS
¡Y ELIMINARLOS!

796
01:43:57,299 --> 01:43:59,033
¡LISTO!

797
01:43:59,033 --> 01:44:00,335
¡CARGAR!

798
01:44:01,903 --> 01:44:03,338
¡CARGAR!

799
01:44:14,882 --> 01:44:16,351
¡AAH!

800
01:44:17,719 --> 01:44:20,322
(gritando)

801
01:44:22,390 --> 01:44:25,927
¿HOLANDÉS?
¿PUEDES VER DÓNDE ME GOLPEAN?
NO PUEDO SENTIR NADA.

802
01:44:25,927 --> 01:44:28,530
NO TE PREOCUPES POR ESO, NIÑO.
NO TE PREOCUPES POR ESO.

803
01:45:20,214 --> 01:45:23,084
MALDITA SEA.

804
01:45:25,186 --> 01:45:28,255
(llorando)

805
01:45:28,255 --> 01:45:29,957
Déjalos ahí.

806
01:45:29,957 --> 01:45:33,127
CORONEL,
LAS FAMILIAS DE ESTOS HOMBRES
ESTAN EN ESTE BARRIO.

807
01:45:33,127 --> 01:45:36,431
Entonces déjales que lo miren bien.

808
01:45:51,345 --> 01:45:54,416
Creighton:
¿CORONEL?

809
01:45:54,416 --> 01:45:56,984
Eso servirá.
CONSIGUE ALGUNA GENTE EN ESO.

810
01:45:56,984 --> 01:46:01,889
SEÑOR, PUEDE TENER
CORRE NOSOTROS HOY,
PERO LA EMBOSCADA--

811
01:46:01,889 --> 01:46:04,626
TENEMOS TRES BAJAS
HOY, TENIENTE.

812
01:46:04,626 --> 01:46:08,763
PERDIMOS NUESTRO EXPLORADOR,
DOS NIÑOS AMERICANOS.

813
01:46:08,763 --> 01:46:10,698
SÓLO MATARON A CINCO
DEL ENEMIGO.

814
01:46:10,698 --> 01:46:15,503
DEJAMOS A LOS MONOS
SALÉTETE CON ESOS NÚMEROS,
¡Y NUNCA SE RINDENÁN!

815
01:46:15,503 --> 01:46:17,171
TENGO QUE VIVIR
CON ESTA GENTE.

816
01:46:17,171 --> 01:46:20,341
¡NO, TENIENTE!
TIENES QUE HACER LA GUERRA
¡EN ESTA GENTE!

817
01:46:20,341 --> 01:46:24,412
DEJASTE QUE LOS CORAZONES SANGRANTES
ORDENA EL RESTO
CUANDO NOS FUEREMOS.

818
01:46:27,915 --> 01:46:30,585
NO, NO, NO.
ES NO. ES NO.

819
01:46:30,585 --> 01:46:32,420
DICE NO,
Y ESTA CONFUNDIDO,

820
01:46:32,420 --> 01:46:33,921
¡Y DICE NO!

821
01:46:33,921 --> 01:46:36,491
(divagando)

822
01:46:36,491 --> 01:46:38,826
NO, NO, NO, Vagabundo,
NO, Vagabundo, Vagabundo.

823
01:46:38,826 --> 01:46:40,928
ESTOY PENSANDO LO MISMO.
PODRÍA LLEGAR A CASA,

824
01:46:40,928 --> 01:46:43,197
PERO TIENES QUE CONSEGUIRME
FUERA DE AQUÍ.

825
01:46:43,197 --> 01:46:46,400
PUEDO... PUEDO AVANZAR,
¡PUEDES SUBIRME!

826
01:46:46,400 --> 01:46:48,603
¿CÓMO ESTÁS, HIJO?

827
01:46:48,603 --> 01:46:52,607
NO PUEDO SENTIR NADA
DEBAJO DE MI CINTURÓN.

828
01:46:52,607 --> 01:46:57,244
BIEN, TOMASTE UNO
EN LA CADERA.

829
01:46:57,244 --> 01:46:59,647
SALIO LIMPIO,
PERO...

830
01:46:59,647 --> 01:47:03,718
DEBE HABER MALLADO
TU COLUMNA EN CAMINO.

831
01:47:03,718 --> 01:47:06,420
Llévelo hasta el fondo.
LLEVARLO HACIA ARRIBA...

832
01:47:06,420 --> 01:47:08,155
¿Lo harías?
¿CALLARSE?

833
01:47:08,155 --> 01:47:09,824
(sigue divagando)

834
01:47:17,098 --> 01:47:20,968
LOS CHICOS DICEN QUE HAS ESTADO
A UN COLGADO, CORPORAL.

835
01:47:20,968 --> 01:47:23,370
DE VUELTA A CASA.

836
01:47:23,370 --> 01:47:26,508
COLGAMOS A UN NEGRO
QUE APUÑALÓ A UN HOMBRE BLANCO.

837
01:47:26,508 --> 01:47:28,743
Entonces, haz los honores.

838
01:51:25,079 --> 01:51:26,881
¿ALGO DE REGRESO DE MANILA?

839
01:51:26,881 --> 01:51:29,851
ENVIÉ UNA VERIFICACIÓN DE LÍNEA
A SANTA ANA PRIMERA COSA.

840
01:51:29,851 --> 01:51:31,485
TODO ESTÁ CLARO.

841
01:51:31,485 --> 01:51:32,553
QUÉDATE CON ELLA.

842
01:51:32,553 --> 01:51:34,822
SI EL CORONEL HARDACRE
SE DESCUBRE--

843
01:51:34,822 --> 01:51:37,859
NO SE ENTERARÁ, ¿VERDAD?

844
01:51:42,163 --> 01:51:45,632
EL AMIGO NOS GUIÓ
A UNA EMBOSCADA, SEÑOR.

845
01:51:45,632 --> 01:51:48,069
TAL VEZ.

846
01:51:50,537 --> 01:51:53,074
NO PUEDEN VENCERNOS.

847
01:51:53,074 --> 01:51:56,043
NO LO SE
POR QUÉ INCLUSO SE MOLESTAN.

848
01:51:56,043 --> 01:51:58,846
ES SU PAÍS, SEÑOR.

849
01:52:06,187 --> 01:52:09,991
TENIENTE, DEBO INFORMARLE
QUE DEBO SALIR DE ESTE LUGAR.

850
01:52:09,991 --> 01:52:13,160
SOBRE TODAS LAS COSAS,
SOY ESPAÑOL.

851
01:52:13,160 --> 01:52:14,495
VIVIR BAJO LA REGLA
DE OTROS--

852
01:52:14,495 --> 01:52:17,498
ANTES DE IRTE,
Ponte tu equipo ceremonial

853
01:52:17,498 --> 01:52:19,466
Y HAZ LO QUE SE SUPONE
PARA EL AMIGO.

854
01:52:22,569 --> 01:52:24,071
ESTE ES EL CABEZA AHORA.

855
01:52:24,071 --> 01:52:26,340
DÍLE QUE CUIDE SUS PASOS.

856
01:52:57,204 --> 01:52:59,273
PENSÉ QUE LO HARÍA
TE ATRAPO DORMIR.

857
01:52:59,273 --> 01:53:01,608
Y PENSÉ QUE VOLVERÍAS
EN LOS ESTADOS YA.

858
01:53:01,608 --> 01:53:03,577
OH, DICEN QUE ESTOY CURADO.

859
01:53:03,577 --> 01:53:05,112
¿CURADO DEL CLAP?

860
01:53:05,112 --> 01:53:07,648
ESA ES UNA POSIBILIDAD MÁS GRANDE
QUE NOSOTROS ATRAPANDO A AGUINALDO.

861
01:53:07,648 --> 01:53:10,217
ME ESTAS CAGANDO.

862
01:53:10,217 --> 01:53:12,753
ACABA DE ENTRAR
EN EL ALAMBRE DESDE MANILA.

863
01:53:12,753 --> 01:53:14,688
¿CLAVARON A AGGY?

864
01:53:14,688 --> 01:53:16,490
¡MALDICIÓN CALIENTE!
¡HO HO HO!

865
01:53:16,490 --> 01:53:19,193
SÍ, Y LE PREGUNTAN
NUESTROS PEQUEÑOS HERMANOS MARRONES
DEJAR EL JUEGO.

866
01:53:19,193 --> 01:53:21,362
ORDEN DE MACARTHUR
AMNISTÍA GENERAL,

867
01:53:21,362 --> 01:53:23,430
DEJAR PRISIONEROS
VAYA IZQUIERDA Y DERECHA.

868
01:53:23,430 --> 01:53:25,766
CUALQUIER INSURRECTO QUE QUIERA
PARA TIRAR LA TOALLA

869
01:53:25,766 --> 01:53:28,669
OBTIENE 30 PESOS MEXICANOS
POR SU RIFLE.

870
01:53:28,669 --> 01:53:30,537
ELLOS PUEDEN TENER EL MIO.

871
01:53:30,537 --> 01:53:32,874
TENEMOS QUE CELEBRAR.

872
01:53:32,874 --> 01:53:34,708
¡AQUÍ VAMOS!

873
01:53:34,708 --> 01:53:36,377
COPA DE CHAMPÁN
AQUÍ MISMO.

874
01:53:36,377 --> 01:53:38,145
OH SÍ.

875
01:55:16,843 --> 01:55:23,550
me estiré
UN PAR DE APACHES
DE REGRESO AL TERRITORIO.

876
01:55:23,550 --> 01:55:26,220
LO CONSIDERAN UN...

877
01:55:26,220 --> 01:55:30,591
PARTICULARMENTE
MUERTE IGNOBLE.

878
01:55:31,925 --> 01:55:35,096
DA UNA IMPRESIÓN
SOBRE LOS DEMÁS.

879
01:55:35,963 --> 01:55:40,001
CON ESTE MANOJO,
¿QUIÉN LO SABE?

880
01:55:46,974 --> 01:55:51,445
MUY BIEN,
CONSIGAMOS ESTE ESPECTÁCULO
EN EL CAMINO.

881
01:55:51,445 --> 01:55:52,980
(gemidos)

882
01:56:03,657 --> 01:56:05,259
(está de acuerdo en tagalo)

883
01:56:06,793 --> 01:56:11,065
"LA NECESIDAD MILITAR ADMIERE
DE TODA DESTRUCCIÓN DIRECTA..."

884
01:56:11,065 --> 01:56:12,799
(traduciendo)

885
01:56:12,799 --> 01:56:17,704
"...DE VIDA O MIEMBRO
DE LOS ENEMIGOS ARMADOS, SIN EMBARGO,

886
01:56:17,704 --> 01:56:21,342
"HOMBRES QUE TOMAN LAS ARMAS
UNO CONTRA OTRO

887
01:56:21,342 --> 01:56:24,111
"NO DEJES DE
SER SERES MORALES

888
01:56:24,111 --> 01:56:29,483
"RESPONSABLES UNOS ANTE LOS DEMÍS
Y A DIOS.

889
01:56:29,483 --> 01:56:34,788
"LA GUERRA ADMITE ENGAÑO,
PERO RECHAZA LOS ACTOS DE PERFIDIA,

890
01:56:34,788 --> 01:56:39,593
"Y COMO FUNCIONARIOS CIVILES DE
EL PAÍS HOSTIL Y OCUPADO

891
01:56:39,593 --> 01:56:43,330
"DEBEMOS ESTRICTA OBEDIENCIA
AL GOBIERNO VICTORIOSO,

892
01:56:43,330 --> 01:56:45,332
"EN PELIGRO DE SUS VIDAS,

893
01:56:45,332 --> 01:56:49,670
HA SIDO JUZGADO
ESE RAFAEL DACANAY..."

894
01:56:49,670 --> 01:56:53,474
JEFE DE
EL BARRIO DE SAN ISIDRO

895
01:56:53,474 --> 01:56:56,843
SE COLGARÁ DEL CUELLO
HASTA QUE MUERTE.

896
01:56:56,843 --> 01:56:58,779
(traduciendo)

897
01:57:09,923 --> 01:57:12,593
TU PIENSAS
ESTO ES UNA MIERDA,

898
01:57:12,593 --> 01:57:14,961
DEBES VER
SAN ISIDRO.

899
01:57:14,961 --> 01:57:16,630
TENÍAN UN FUMADOR
EL OTRO DÍA.

900
01:57:16,630 --> 01:57:18,232
¿ALGUIEN FUE MATADO?

901
01:57:18,232 --> 01:57:19,900
UNA PAREJA POR AMBOS LADOS.

902
01:57:19,900 --> 01:57:21,001
¿SABES QUIÉN LO TIENE?

903
01:57:21,001 --> 01:57:23,237
NO ENVIARON NOMBRES.

904
01:57:23,237 --> 01:57:25,406
HAY ALGO DE GOOGOO
SE VAN A ESTIRAR.

905
01:57:25,406 --> 01:57:28,142
CURSO,
ENTONCES ESTE MENSAJE
ENTRÓ--

906
01:57:28,142 --> 01:57:30,744
¡MALDITAMENTE! MEJOR ENVÍA
JUNTO A LA FELIZ NOTICIA.

907
01:57:30,744 --> 01:57:33,214
Bueno, a eso le llamo yo.
CORTANDOLO CERCA.

908
01:57:33,214 --> 01:57:34,381
(riendo)

909
01:57:38,285 --> 01:57:40,421
(chasquido)

910
01:57:50,997 --> 01:57:53,134
(tambores)

911
01:58:02,008 --> 01:58:06,480
(habla español)

912
01:58:17,658 --> 01:58:19,593
(chasquido)

913
01:58:31,438 --> 01:58:33,174
(El ruido se detiene)

914
01:58:50,123 --> 01:58:51,692
(gritando)

915
01:58:51,692 --> 01:58:54,628
( arcadas )

916
01:59:00,534 --> 01:59:01,735
¡AAH!

917
01:59:04,638 --> 01:59:07,341
SOLO FUI PARTE
DE LA MULTITUD, SEÑOR.

918
01:59:07,341 --> 01:59:09,476
NO ATO LA CUERDA.

919
01:59:13,013 --> 01:59:16,149
(rezando en latín)

920
01:59:31,932 --> 01:59:33,367
(habla tagalo)

921
01:59:45,045 --> 01:59:47,180
(habla tagalo)

922
02:00:09,936 --> 02:00:12,673
Lynch: FIRMA O DEJA TU HUELLA
AQUÍ MISMO.

923
02:00:14,541 --> 02:00:17,578
SÍ. MUY BIEN,
DENLE ALGO DE DINERO.

924
02:00:21,615 --> 02:00:23,684
VAMOS.

925
02:00:26,353 --> 02:00:28,922
FIRMA O DEJA TU HUELLA
AQUÍ MISMO.

926
02:00:32,293 --> 02:00:35,028
ESTA COSA AÚN PUEDE DISPARAR.

927
02:00:35,028 --> 02:00:38,499
BIEN, ENTONCES ESTO ES
TU DÍA DE SUERTE, AMIGO.

928
02:00:49,910 --> 02:00:53,480
(cantando en tagalo)